|
My name is _____, I am your Nurse.
|
Mon nom est _____, je suis votre infirmière (female)/infirmier (male).
|
|
I don’t speak much French, but I am trying.
|
Je ne parle pas beaucoup le français, mais j'essaye.
|
|
Today your Doctor is _______.
|
Aujourd'hui, votre médecin est _______.
|
|
Your Doctor usually comes to see patients around ____.
|
Votre médecin vient généralement voir les patients vers ____.
|
|
Your room number is ______.
|
Le numéro de votre chambre est le ______.
|
|
The phone number to your room is _________.
|
Le numéro de téléphone de votre chambre est le _________.
|
|
This is your call light.
|
Ceci est votre voyant d’appel.
|
|
Push this button for help.
|
Appuyez sur ce bouton pour obtenir de l'aide.
|
|
The bathroom is for patients only.
|
La salle de bain est réservée aux patients.
|
|
Please let me know if you need an interpreter.
|
Veuillez me faire savoir si vous avez besoin d'un interprète.
|
|
Is now a good time to call an interpreter?
|
Le moment est-il venu d'appeler un interprète?
|
|
Do you need anything?
|
As-tu besoin de quelque chose?
|
|
Thank you.
|
Je vous remercie.
|
|
You’re welcome.
|
Avec plaisir.
|
|
I need to draw your blood.
|
J'ai besoin de prélever ton sang.
|
|
Today you will have a _________.
|
Aujourd'hui, vous aurez un _________.
|
|
I need you to sign a consent for a ________.
|
J'ai besoin que vous signiez un consentement pour un ________.
|
|
Do you have questions for the doctor?
|
Avez-vous des questions pour le médecin?
|
|
You may not eat or drink until after the _____.
|
Vous ne pouvez ni manger ni boire avant le _____.
|
|
X-Ray
|
Radiographie
|
|
CT Scan
|
CT Scan
|
|
MRI
|
IRM
|
|
Biopsy
|
Biopsie
|
|
Procedure
|
Procédure
|
|
Soft diet (all liquids)
|
Régime doux (tous liquides)
|
|
Applesauce
|
Compote de pommes
|
|
Canned fish and poultry
|
Poisson et volaille en conserve
|
|
White rice
|
Riz blanc
|
|
Egg noodles
|
Nouilles aux oeufs
|
|
White bread
|
Pain blanc
|
|
Mashed potatoes
|
Purée de pomme de terre
|
|
Bananas
|
Bananes
|
|
Mangoes
|
Mangues
|
|
Avocados
|
Avocats
|
|
Cottage cheese
|
Fromage blanc
|
|
Are you in pain?
|
Êtes-vous souffrant?
|
|
Where is your pain?
|
Où as-tu mal?
|
|
Can you rate your pain from 1-10?
- 1 - very little pain - 10 - the worst pain you’ve ever felt |
Pouvez-vous évaluer votre douleur de 1 (un) à 10 (dix)?
- 1 (un) - très peu de douleur - 10 (dix) - la pire douleur que vous ayez jamais ressentie |
|
What helps the pain?
|
Qu'est-ce qui aide la douleur?
|
|
Reposition
|
Repositionner
|
|
Hot pack
|
Une compresse chaude
|
|
Cold pack
|
Un paquet froid
|
|
Massage
|
Massage
|
|
Medication
|
Médicament
|
|
Can I assess you?
|
Puis-je vous évaluer?
|
|
I will listen to your heart and lungs.
|
J'écouterai votre cœur et vos poumons.
|
|
I will feel your pulse.
|
Je vais sentir ton pouls.
|
|
Can you turn to your right/left side?
|
Pouvez-vous vous tourner vers votre droite / gauche?
|
|
I need to check the tubes.
- This tube drains urine / catheter - This tube drains stool / colostomy bag - This tube drains fluid from inside your body that is not supposed to be there |
J'ai besoin de vérifier les tubes.
- Ce tube draine l'urine - Ce tube draine les selles - Ce tube draine le liquide de l'intérieur de votre corps qui n'est pas censé s'y trouver |
|
I need to clean around this tube.
|
J'ai besoin de nettoyer autour de ce tube.
|
|
I need to change this dressing.
|
J'ai besoin de changer ce pansement.
|
|
I need to change this dressing.
|
J'ai besoin de changer ce pansement.
|
|
I am going to get someone to help.
|
Je vais demander à quelqu'un de m'aider.
|
|
I need to get your vital signs.
|
J'ai besoin de tes signes vitaux.
|
|
Your blood pressure is normal/high/low.
|
Votre tension artérielle est normale / élevée / basse.
|
|
Your heart rate is normal/high/low.
|
Votre fréquence cardiaque est normale / élevée / faible.
|
|
Your temperature is normal/high/low.
|
Votre température est normale / élevée / basse.
|
|
I need to check your weight.
|
J'ai besoin de vérifier votre poids.
|
|
Nothing to eat or drink.
|
Rien à manger ou à boire.
|
|
Clear liquids only.
|
Liquides clairs uniquement.
|
|
Water
|
Eau
|
|
Juice Apple Orange Cranberry Grape
|
Jus / jus de… Pomme Orange Canneberge Raisin
|
|
Broth
|
Bouillon
|
|
Ice chips
|
Frites de glace
|
|
Gatorade
|
Gatorade
|
|
Soda
|
Un soda
|
|
Jello
|
Jello
|
|
Back coffee
|
Café de retour
|
|
Tea
|
Thé
|
|
Popsicle
|
Popsicle
|
|
Full liquid (all clear liquids)
|
Liquide complet (tous les liquides clairs)
|
|
Milk
|
Lait
|
|
Ice cream
|
Crème glacée
|
|
Juice with the pulp
|
Jus avec la pulpe
|
|
Soups without chunks
|
Soupes sans morceaux
|
|
Diet soda
|
Soda sans sucres
|
|
Lean meats
- Chicken - Fish - Pork |
Viandes maigres
- Poulet - Poisson - Porc |
|
Complex carbohydrates
- Bread - Rice - Tortillas |
Glucides complexes
- Pain - Riz - Tortillas |
|
No sugar
|
Sans sucre
|
|
No juice
|
Pas de jus
|
|
Do you need to use the restroom?
|
Avez-vous besoin d'utiliser les toilettes?
|
|
Pee or Poop?
|
Pipi ou merde?
|
|
Blankets
|
Couvertures
|
|
Sponge bath
|
Éponge de bain
|
|
Wash Cloth
|
Un gant de toilette
|
|
Towel
|
Serviette
|
|
Toothbrush
|
Brosse à dents
|
|
Comb
|
Peigne
|
|
Can I help you wash up?
|
Puis-je vous aider à vous laver?
|
|
Here is some water and soap to wash.
|
Voici de l'eau et du savon à laver.
|
|
Would you like to brush your teeth?
|
Voulez-vous vous brosser les dents?
|
No comments yet.
Cheatography n. The art of mapping complex subjects into clear, instantly navigable reference guides.
