A cheatsheet to help you understand the basics of the Swiss German dialect(s). Some knowledge of German is required to understand this cheatsheet.
|
Hochdeutsch | standard German
|
Schweizerdeutsch
|
Beispiele | examples
|
|
au
|
uu
|
s Huus (Haus), us- (aus)
|
|
äu
|
ü
|
d' Müüs (Mäuse), lüte (läuten)
|
|
ei
|
ii/y oder e-i [ei] am Wortende
|
liicht (leicht), iilade (einladen), vergliiche (vergleichen), frei [frei] (frei)
|
|
eu
|
üü (teilweise)
|
lüüchte (leuchten), Lüüt (Leute)
|
|
ie
|
i-e
|
d Li-ebi (die Liebe), ni-e (nie)
|
|
a
|
a
|
Wage (Wagen)
|
|
e
|
ä
|
s Läbe (das Leben), rächt (recht)
|
|
u
|
ue (nicht am Wortanfang)
|
guet (gut), Umwäg (Umweg)
|
|
ü
|
üe
|
müed (müde)
|
|
o
|
o (Bärndeutsch oft u)
|
d' Wohnig (Wohnung), oft, B-CH: Wuchi (Woche)
|
|
Hochdeutsch | standard German
|
Schweizerdeutsch
|
Beispiele | examples
|
|
b
|
b
|
wie Hochdeutsch Bärg (Berg)
|
|
k am Anfang oder Silbenanfang
|
ch
|
choche (kochen), churz (kurz), verchoufe (verkaufen)
|
|
d
|
d - oft eher wie t
|
d'Duume (Daumen), Tütsch (Deutsch)
|
|
s
|
s (immer stimmlos)
|
d' Sunne (Sonne)
|
|
st, sp, sk
|
scht, schp, schk
|
schpiele (spielen), Poscht (Post), schtah (stehen)
|
|
v
|
schreiben: v, [f]
|
von [fon]
|
|
l
|
l - im Berndeutschen u
|
schnäll (schenll)/schneu (schnell),
|
|
nd
|
Bärndeutsch: g (im Deutschen "Hang"
|
d' hang (die Hand), mitenang (miteinander)
|
|
n am Schluss
|
- fällt weg
|
liebe (lieben), singe (singen)
|
|
-ung am Ende
|
-ig
|
Entscheidig (Entscheidung), Lösig (Lösung) -> nicht Entschuldigung!
|
|
Schweizerdeutsch
|
Hochdeutsch
|
|
ned/nid
|
nicht
|
|
nüt/nüüt
|
nichts
|
|
öpis/öppis
|
etwas
|
|
immer/geng
|
immer
|
|
immer wider/geng wider
|
immer wieder
|
|
nie meh
|
nie mehr
|
|
immer no/geng no
|
immer noch
|
|
nümme/nümm/nümme meh
|
nicht mehr
|
|
überall [BE: überau]
|
überall
|
|
nöime
|
irgendwo
|
|
niene
|
nirgends
|
|
öpper
|
jemand
|
|
niemer
|
niemand
|
|
regelmässige Verben | regular verbs
|
|
ich/i/ig
|
schaffe (-e)
|
|
du
|
schaffsch (-sch)
|
|
är, sie, äs, me (man)
|
schaffet (-et/-t)
|
|
mir
|
schaffe (-e)
|
|
ihr/dhir
|
schaffet (-et)
|
|
si
|
schaffe (-e)
|
|
Partizip Perfekt
|
gschaffet (g-...-et)
|
|
Imperativ
|
schaff!
|
|
Konjunktiv II
|
schaffti (-i)
|
|
ich/i/ig
|
bi
|
|
du
|
bisch
|
|
är, sie, äs, me
|
isch
|
|
mir
|
sind/ sii/sy
|
|
ihr/dhir
|
sind /siit/syt
|
|
si
|
sind/ sii/sy
|
|
Partizip Perfekt
|
gsi
|
|
Imperativ
|
sii!/ bis!
|
|
Konjunktiv II
|
wär(i)
|
|
ich/i/ig
|
ha
|
|
du
|
hasch/hesch
|
|
är, sie, äs, me (man)
|
het
|
|
mir
|
händ/hei
|
|
ihr/dhir
|
händ/heit
|
|
si
|
händ/hei
|
|
Partizip Perfekt
|
gha
|
|
Imperativ
|
ha/häb!
|
|
Konjunktiv II
|
hätt(i)
|
|
ich/i/ig
|
gaa/gah
|
|
du
|
gaasch/geisch
|
|
är, sie, äs, me (man)
|
gaat/geit
|
|
mir
|
gönd/göh
|
|
ihr/dihr
|
gönd/göht
|
|
si
|
gönd/göh
|
|
Perfekt Partizip
|
ggange
|
|
Imperativ
|
gang!
|
|
Konjunktiv II
|
geeng/gieng
|
|
ich/i/ig
|
chume
|
|
du
|
chunsch
|
|
är, sie, äs, me (man)
|
chunt
|
|
mir
|
chömed/chöme
|
|
ihr/dhir
|
chömed/chömet
|
|
si
|
chömed/chöme
|
|
Partizip Perfekt
|
cho
|
|
Imperativ
|
chum!
|
|
Konjunktiv II
|
würde cho/chiem, chäm(ti)
|
|
ich/i/ig
|
wiirde/wärde
|
|
du
|
wiirsch/wirsch
|
|
är, sie, äs, me
|
wiirt/wird
|
|
mir
|
weerdet/wärde
|
|
ihr/dhir
|
weerdet/wärdet
|
|
si
|
weerdet/wärde
|
|
Partizip Perfekt
|
worde
|
|
Imperativ
|
wird!
|
|
Konjunktiv II
|
würd(i)
|
|
ich/i/ig
|
tue
|
|
du
|
tuesch
|
|
är, sie, äs, me (man)
|
tuet
|
|
mir
|
tüend/tüe
|
|
ihr/dihr
|
tüend/tüet
|
|
si
|
tüend/tüe
|
|
Partizip Perfekt
|
ta
|
|
Imperativ
|
tue!
|
|
Konjunktiv II
|
tät
|
|
ich/i/ig
|
nime
|
|
du
|
nimsch
|
|
är, sie, äs, me (man)
|
nimmt
|
|
mir
|
nämed/näh(me)
|
|
ihr/dihr
|
nämed/näh(me)t
|
|
si
|
nämed/näh(me)
|
|
Partizip Perfekt
|
gno
|
|
Imperativ
|
nimm!
|
|
Konjunktiv II
|
nähmt(ti)/ nuhm(ti)
|
|
ich/i/ig
|
gibe
|
|
du
|
gisch
|
|
är, sie, äs, me (man)
|
git
|
|
mir
|
gänd/gä(be)
|
|
ihr/dihr
|
gänd/gä(be)t
|
|
si
|
gänd/gä(be)
|
|
Partizip Perfekt
|
gee/ggä
|
|
Imperativ
|
gib!
|
|
Konjunktiv II
|
gäb/gub/gieb(ti)
|
|
ich/i/ig
|
schtah
|
|
du
|
schtasch
|
|
är, sie, äs, me (man)
|
schtaat/schteit
|
|
mir
|
schtönd/schtöh
|
|
ihr/dihr
|
schtönd/schtöht
|
|
si
|
schtönd/schtöh
|
|
Partizip Perfekt
|
gschtande
|
|
Imperativ
|
schtand!
|
|
Konjunktiv II
|
schtieng
|
|
i/ig
|
säge
|
|
du
|
seisch
|
|
är, si, äs, me
|
seit
|
|
mir
|
säge
|
|
dihr
|
säget
|
|
si
|
säge
|
|
Perfekt
|
gseit
|
|
Imperativ
|
säg!
|
|
ich/i/ig
|
cha
|
|
du
|
chasch
|
|
är, sie, äs, me (man)
|
cha
|
|
mir
|
chönd/chöi
|
|
ihr/dihr
|
chönd/chöit
|
|
si
|
chönd/chöi
|
|
Perfekt Partizip
|
chönne
|
|
Konjunktiv II
|
chönnt(i)
|
|
ich/i/ig
|
muess
|
|
du
|
muesch
|
|
är, sie, äs, me (man)
|
mues
|
|
mir
|
müend/müesse
|
|
ihr/dihr
|
müend/müesset
|
|
si
|
müend/müesse
|
|
Perfekt Partizip
|
müesse
|
|
Konjunktiv II
|
müsst
|
|
ich/i/ig
|
söll [BE: söu]
|
|
du
|
sölisch/söllsch [BE: söusch]
|
|
är, sie, äs, me (man)
|
söll [BE: söu]
|
|
mir
|
söled/sölle [BE: söue]
|
|
ihr/dihr
|
söled/söllet [BE: söuet]
|
|
si
|
söled/sölle [BE: söue]
|
|
Partizip Perfekt
|
sölle [BE: söue]
|
|
Konjunktiv
|
sött(i)
|
|
i/ig
|
ma
|
|
du
|
masch
|
|
är, si, äs, me
|
ma
|
|
mir
|
möge
|
|
dihr
|
möget
|
|
si
|
möge
|
|
Perfekt
|
möge
|
|
Konjuntiv II
|
mögt(i)
|
|
i/ig
|
wott
|
|
du
|
wottsch/wosch
|
|
är, si, äs, me
|
wott
|
|
mir
|
wänd/wei
|
|
dihr
|
wänd/weit
|
|
si
|
wänd/wei
|
|
Perfekt
|
wölle BE [wöue]
|
|
Konjuntiv II
|
wett
|
|
Nominativ
|
de/der Maa
|
d Frou
|
s Chind [BE: Ching]
|
d Lüüt (Leute)
|
|
Akkusativ
|
de Maa
|
d Frou
|
s Chind
|
d Lüüt
|
|
Dativ
|
em Maa
|
(d)er Frou
|
em Chind
|
de Lüüt
|
|
Genitiv
|
existiert nicht im Schweizerdeutschen
|
|||
|
Nominativ
|
e/ei Maa
|
e/ei Frou
|
es/eis Chind/ [BE: Ching]
|
- Lüüt (Leute)
|
|
Akkusativ
|
en/ei Maa
|
e/ei Frou
|
es/eis Chind
|
- Lüüt
|
|
Dativ
|
eme(ne)/eim Maa
|
(en)ere / eire Frou
|
eme(ne) / eim Chind
|
es paarne (ein paar/einige) Lüüt
|
|
Genitiv
|
existiert nicht im Schweizerdeutschen
|
|||
No comments yet.
Cheatography n. The art of mapping complex subjects into clear, instantly navigable reference guides.
